12/02/2010

Mieux communiquer pour mieux soigner

 

 

 

Mieux communiquer pour mieux soigner :

« le Kit de communication de l'AP-HP »

 

 

Le 11 février 2010, date anniversaire de la loi du 11 fevrier 2005 ,   l'Assistance Publique -Hôpitaux de Paris a annoncé la sortie  d'un kit de communication permettant d'améliorer la communication et ainsi la prise en charge des personnes ayant des difficultés d'expression et /ou de compréhension  de manière définitive ou transitoire, dans la situation de consultation hospitalière.

 

Groupe de travail.

Ce kit est le fruit d'un groupe de travail engagé en 2005, conduit par la Mission Handicap de l'AP-HP et constitué de médecins urgentistes (c'était leur demande initialement), de professionnels du secteur sanitaire et médico-social travaillant auprès des personnes handicapées et d'associations. L'association des paralysés de France, pour les personnes avec handicap moteur, avec la présence d'Elisabeth Negre, conseillère technique en Communication Alternative, a grandement participé à l'élaboration et aux nombreux débats qui ont abouti à cette réalisation.

Les associations des domaines de la surdité, de la déficience intellectuelle, de l'autisme, du polyhandicap, l'hôpital St Maurice, étaient également participants.

 

Présentation :

Le kit est un triptyque (en plastique désinfectable) composé

  • d'un tableau de 20 pictogrammes permettant au patient de s'exprimer au cours de l'examen (j'ai chaud, j'ai soif, j'ai mal, puis je écrire ? ...),
  • de feuillets mobiles ou fiches de dialogue, traduisant sous forme de pictogrammes les questions les plus souvent posées lors d'un examen médical (depuis combien de temps avez-vous mal, avez-vous de la température, avez-vous vomi, avez-vous des vertiges, des difficultés pour voir ?...) ainsi que des informations concernant les soins (nous allons faire une radio, une prise de sang, il vous faut rester à l'hôpital...)
  • et enfin d'outils permettant de compléter les questions ou d'apporter une  réponse (oui - non, Abécédaire, échelle de douleur,...).

Il s'adresse aussi aux  personnes non francophones qui se trouvent également en situation de handicap lorsqu'elles ne maitrisent pas notre langue. Ainsi, les pictogrammes des feuillets mobiles sont sous-titrés en anglais mais aussi en russe, tamoul, chinois mandarin et arabe, langues pour lesquelles il est parfois difficile de trouver rapidement un interprète.

 

Les pictogrammes ont été dessinés par trois graphistes issus de l'école de design Peninghen (Paris) où tous les élèves ont fait une proposition, intégrée à leur cursus.

 

Distribution :

Ce kit est distribué dans tous les services d'urgences de France ainsi que dans tous les SAMU et SMUR grâce au soutien de la Fondation Caisses d'Epargne pour la Solidarité et à la participation de la Société Française de Médecine d'Urgence (SFMU).

Unique en France, il répond ainsi à la demande des associations d'avoir l'assurance de  retrouver ces mêmes pictogrammes sur tout le territoire national pour les prises en charge en urgence.

Il est en vente chez Masson Elsevier (50€) afin que des particuliers, des établissements et structures d'accueil et des associations puissent l'acquérir pour leur cabinet médical et les consultations.

 

Pour qui ? Pourquoi ?

Ce kit réservé dans un premier temps à l'usage des services d'urgence,  pourra être également être utilisé  dans les services hospitaliers où les patients rencontrent des difficultés d'expression ou de compréhension, liées à leur pathologie, à leur grand âge ou pour tout autre raison (service de neurologie, de gérontologie, soins palliatifs,...) ainsi que dans toutes les consultations médicales. Il devra être présenté dans les MDPH, ou les CICAT pour une information large. Enfin, ce kit pourra être utilisé dans les structures médico-sociales par les médecins et le personnel soignant ou éducatif, permettant ainsi de familiariser les personnes handicapées enfants et adultes à ces pictogrammes et outils.

 

Ce kit est un outil qui favorise la bientraitance en facilitant une communication directe entre le soignant et le patient, permettant ainsi de recueillir plus aisément ses réponses et de l'informer sur les traitements et les soins prévus.

Ce kit est une aide sur les deux versants expressif et réceptif de la communication.

Au cours des évaluations faites en amont, il a été très bien reçu dans la plupart des services et des structures.

--  Néanmoins on notera que les personnes avec une déficience intellectuelle importante, et des difficultés de compréhension, celles avec trouble envahissant du développement ou de la communication, les personnes avec polyhandicap ne peuvent pas expérimenter en direct l'intérêt de ce kit. Elles ont de toute façon besoin d'une personne proche les accompagnant.

++ Les évaluations sont unanimes en revanche sur le fait qu'il favorise pour tous, une attitude beaucoup plus attentive et respectueuse de la personne et de sa communication, en incitant les partenaires à plus de clarté, de lenteur dans leurs explications et leurs questions, ainsi qu'à un dialogue direct avec la personne si possible.

En évitant souvent de passer par une tierce personne, il favorise l'intimité de la personne et le secret médical.

 

Comment ?

Ce kit est évidemment destiné à être utilisé en expression par le patient comme un tableau de communication si le patient n'a pas avec lui ses outils de communication alternative. La situation d'urgence fait qu'on peut oublier de prendre avec soi son ou ses outils personnels, son passeport de communication si on en a un, ou le poster Sparadrap (www.sparadrap.com), son cahier de vie, son tableau ou classeur, son appareil etc...

 

Mais le caractère novateur de ce triptyque, réside dans les fiches de dialogue qui permettent au médecin de mieux se faire comprendre (versant  réceptif) par la personne. En ce sens il change les modèles, ce n'est pas l'outil de la pe rsonne à cause de sa déficience, c'est l'outil du médecin qui met en jeu un moyen pour rendre plus accessible, « accessibiliser »  la communication (en analogie à l'accessibilisation de l'environnement)..

Contrairement aux classiques outils individuels de communication, le kit appartient d'abord au service hospitalier, au médecin et à l'environnement, dans une démarche sociale d'aide pour tenter de lever les effets du handicap.

Cette démarche est à élargir dans d'autres contextes, pour que le terme outil de communication ne se décline pas au singulier mais au pluriel : dans les environnements différents que fréquente la personne.

Elisabeth Negre, Conseillère technique en Communication alternative, APF Ecoute Info

 

image001.jpg

image003.jpg

 

image006.gif

 

 

Commentaires

Bonsoir, je suis étudiante infirmière en 3è année de formation et j'aurai aimé savoir si il serait possible d'obtenir un exemplaire de votre kit svp, étant donné que je fais mon travail de fin d'étude sur la barrière de la langue en milieu de soins.
Par avance je vous remercie.

Melle BAUCHET

Écrit par : BAUCHET | 06/10/2010

Merci pour l'info

Écrit par : velo elliptique | 14/12/2010

bonjour,
je suis egalement étudiante infirmière en 3eme année et je serai aussi interessée par ce kit pour la réalisation de mon travail de fin d'etude.
serait-il possible d'obtenir un exemplaire svp ?
merci de votre réponse

cordialement

Écrit par : luporsi | 27/01/2011

C'est intéressant à lire. Merci de poster! Au plaisir de lire d'autres.

Écrit par : memory foam mattress | 09/05/2011

Bonjour. Je suis étudiante puéricultrice et je travaille avec 2 de mes collègues sur un projet d'favoriser l'attachementéducation pour la santé. Nous souhaitons nous pencher sur la prise en charge des patientes pour lesquelles on note une barrière linguistique en service de maternité, comment favoriser l'attachement, promouvoir l'allaitement, soutenir le lien mère-enfant dans ses prémices, et enfin faire de la prévention quand la communication est impossible. Nous savons que votre souhait est d'étendre le kit de communication ultérieurement aux services et particuliers, mais comment pourrions nous nous le procurer en tant que particuliers ou étudiantes afin de travailler sur cet outil? Merci de votre réponse.
Cordialement.
Melle GRANDJEAN

Écrit par : GRANDJEAN | 10/05/2011

Your post will be rather good, and I’m sure some will find it interesting because it’s about a topic that’s as widely discussed as others. Some may even find it useful.Thanks so much for your post.

Écrit par : Fapturbo | 07/06/2011

Your post will be rather good, and I’m sure some will find it interesting because it’s about a topic that’s as widely discussed as others. Some may even find it useful.Thanks so much for your post.

Écrit par : Automated Forex | 07/06/2011

The clearness in your post is simply spectacular and i can assume you are an expert on this subject. I will grap each and every information and refer to my friends also.

Écrit par : keynote speaker | 09/06/2011

The post is written in very a good manner and it entails many useful information for me. I am happy to find your distinguished way of writing the post. Now you make it easy for me to understand and implement the concept.

Écrit par : Lingerie | 09/06/2011

I myself was a commissioner. However, I still do not understand with
certainty, whether the truth is main function of these commissioners.

Écrit par : carpet cleaning Santa Barbara | 10/06/2011

Nice article, thanks for sharing this information. Good to know that this topic is being covered also in this web site.

Écrit par : wrought iron gates | 10/06/2011

The clearness in your post is simply spectacular and i can assume you are an expert on this subject. I will grap each and every information and refer to my friends also.

Écrit par : Merchant Account | 10/06/2011

i have just read your blog about to make blog more impresive to the blog reader and will sure help in my new drupal blog

Écrit par : acnezine | 10/06/2011

Comments Made" pages of a few of eHow's talented members. (While you're there, read and comment on a couple of their articles. It will be a nice return, in exchange for your having rifled through their comment drawers.) You don't need to say a lot to write a treasured and much appreciated comment.

Écrit par : berat badan | 11/06/2011

I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog, I will keep visiting this blog very often

Écrit par : mens bracelets | 14/06/2011

Your post will be rather good, and I’m sure some will find it interesting because it’s about a topic that’s as widely discussed as others

Écrit par : Espiar Celulares | 14/06/2011

Nice article, thanks for sharing this information.

Écrit par : Mundo Manualidades | 14/06/2011

I want to learn as much as I can about any information about baby from this website and I am sure that I can be a good parent for my own baby. You all can do the same with me too. Check out this website and let me know what you're thinking about them.
infertility

Écrit par : infertility | 17/06/2011

Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.

Écrit par : psicologos df | 20/06/2011

Howdy, there is some fantastic info in this article. I really had to thank you for sharing and also I’m in fact a really massive supporter of this blog. We begun looking at it all a few months ago, so i wanted to tell you thanks. Thanks a lot for the statement and also God Bless!

Écrit par : pymes en mexico | 23/06/2011

The process is not too difficult, but I think the preparations must be complete. They must check it up.

Écrit par : china export | 25/06/2011

i know the feeling, getting a hard response. A good blog must not be like that after all, but we can push people around.

Écrit par : online payday loans | 06/07/2011

Bonjour, j'aimerai avoir une copie du kit pour un travail
Merci

Écrit par : Mariam | 16/06/2012

Bonjour, j'aimerai avoir une copie du kit pour un travail
Merci

Écrit par : Mariam | 16/06/2012

Bonsoir,
Je trouve génial votre kit, c'est ce qu'il me manque dans mon travail!
je suis cadre de santé dans un service de SSR gérontologique, et je suis dépourvue d'orthophoniste et de matériel afin de communiquer avec les patients aphasiques.
Pourriez vous me transmettre les modalités afin d'obtenir un exemplaire de ce Kit de communication, ?
Par avance merci beaucoup
Cordialement
carole

Écrit par : tempier carole | 13/05/2013

Merci pour votre article. C'est très utile ce kit! Il faut que de programmes nouveax comme celui ci sont crées.

Écrit par : naturallabs.fr | 26/06/2014

Je suis étudiante à l'école d'infirmière ,et je suis intéressée par votre kit de la communication alternative .
Serait-il possible de l'avoir pour mon travail de fin d'étude et également pour ma pratique future.

Écrit par : bellache zahida | 27/04/2015

Je suis étudiante à l'école d'infirmière ,et je suis intéressée par votre kit de la communication alternative .
Serait-il possible de l'avoir pour mon travail de fin d'étude et également pour ma pratique future.

Écrit par : bellache zahida | 27/04/2015

Les commentaires sont fermés.